A new previously requested feature will make it into the upcoming 3.1 release: On the server side archive creation and expanding for TARs and ZIPs with a click of a button.
Note: This feature does only work for SFTP connections.
Try it out yourself using the latest available nightly build of Cyberduck.